Arts in tv-programma over een ziekenhuis tegen een ongeveer achtjarig, verlegen meisje: ‘Waar heb je au? In de voet?’ Een opvallende, paradoxale combinatie: ‘au’ in plaats van ‘pijn’, maar ‘de voet’ in plaats van ‘je voet’.
‘Au’ is immers informeel, en duidelijk gericht op de belevingswereld van het kind – maar ‘de voet’ schept juist weer afstand. Waar het ‘au’ misschien wat overdreven inlevend was (hij had best gewoon kunnen vragen: ‘Waar heb je pijn?’) was ‘de voet’ juist weer afstandelijk.
Dat bepaalde lidwoord in plaats van een voornaamwoord (‘uw’ of ‘je’) is altijd onhandig, maar deze merkwaardige combinatie in één zin duidt op beroepsdeformatie van een arts die ook zegt dat u ‘de onderbroek mag aanhouden’. Meditaal.
