Hier schreef de Taaldokter al eerder over uitdrukkingen als ‘Ik kan me er wel iets bij voorstellen’, ‘Dat heeft alles te maken met…’ en ‘Dat zegt veel over jou’.
Hij merkte toen op dat het een beetje flauw is om te reageren op de letterlijke betekenis door te vragen ‘Wat dan?’, omdat je dan voorbijgaat aan de min of meer gestandaardiseerde, overdrachtelijke betekenis.
Maar dat de interviewer dat niet deed toen de voetbalbroertjes S. en L. de Jong op zijn vraag ‘Wat hebben jullie met tafeltennis?’ slechts antwoordden: ‘Nou, behoorlijk veel toch wel denk ik’ – daar stond hij toch van te kijken. Maar dat komt misschien omdat hij behoorlijk veel met taal heeft.
