Boven een gemeentelijke brief stond: ‘vooraankondiging dwangsomoplegging’. Vreemd: letterlijk een aankondiging van een aankondiging. Nu wordt het woord ‘vooraankondiging’ meestal gewoon gebruikt voor ‘aankondiging’. Dat is het in dit geval echter ook niet, want de ondernemer kan nog onder de dwangsom uit als hij snel maatregelen treft. Daarom stelde de Taaldokter voor er ‘voornemen dwangsom’ van te maken.
Overigens past deze terminologie in de schijnbaar nuancerende maar feitelijk verhullende tendens om adequate bestaande termen uit te breiden. Zo heten ‘voorwaarden’ tegenwoordig vaak ‘randvoorwaarden’, terwijl daarmee precies hetzelfde wordt bedoeld.
