Al jaren geleden, nog bij leven, is dichter R. Kopland geïncarneerd in de huidige Feyenoord-trainer R. Koeman. Een genot, de antwoorden van Koeman op interviewvragen. Die ingetogen dictie, die geserreerde intonatie, dat enjambement ook. Het aarzelend zoekende, het aftasten van…
Categorie: Voetbaltaal
Dat voetbalclub FC Twente trainer C. Adriaanse ontsloeg was volgens de clubleiding niet alleen noodzakelijk omdat ‘iedereen een totaal ander verwachtingspatroon over de samenwerking’ bleek te hebben en er ‘een onoverbrugbaarheid in verschillende gedachten van voetbalcultuur’ was ontstaan, maar vooral omdat…
Voetbalcommentator over keeper die zich strekt om ‘het lederen monster uit de doelmond te ranselen’: ‘Goede strekking daar van Lehmann.’ De doelverdediger rekte zich imposant uit, dat was de strekking van zijn woorden – maar dat ‘strekking’ zette de kijker…
‘Als de risicofactor dusdanig groot is dat het kapot kan gaan, dan weet ik nog niet wat ik doe”, aldus PSV-trainer F. Rutten over de hamstring van een speler, volgens NU.nl. De risicofactor. In plaats van ‘het risico’ dus. Wedden…
Tot de meest opmerkelijke verschijnselen in het voetballexicon horen infinitiefconstructies in allerlei soorten en maten: ‘Sneijder, losmaken van Brama… en dan ’t schot!’ ‘George, aannemen, en… HET SCHIETEN OVERLATEN AAN MULENGA!’ ‘Afjagen door Davids.’ ‘Jansen, die kan dat, die kan…
Hier schreef de Taaldokter al eerder over uitdrukkingen als ‘Ik kan me er wel iets bij voorstellen’, ‘Dat heeft alles te maken met…’ en ‘Dat zegt veel over jou’. Hij merkte toen op dat het een beetje flauw is om te reageren…
Volgens Het Parool is een voetbalwedstrijd tussen Denemarken en IJsland een ‘onderling duel’; een onderlinge tweestrijd, dus eigenlijk. Het klinkt zo vertrouwd dat nauwelijks opvalt hoe overdreven die combinatie van ‘onderling’ en ‘van de IJslanders’ is. Net zo overbodig als…
Prachtig onbedoelde non-argumentatie in een discussie over J. Cruijff die zich bemoeit met voetbalclub Ajax: ‘Hij moet zich wel realiseren wie hij is.’ Korte stilte. ‘En dat realiseert hij zich als geen ander.’ Misschien bedoelde de spreker dat Cruijff zich…
Voetbalanalist M. Been analyseert een wedstrijd van het Engelse Arsenal: ‘Arsenal zat op een gegeven moment in een vootuil.’ Hij bedoelde dat het de ploeg gemakkelijk afging, dat deze in ‘een fauteuil’ zat. ‘In een zetel’, hoor je tegenwoordig ook…
Ajax-trainer F. de Boer na een matige wedstrijd van zijn elftal tegen RKC: ‘Telkens als je balverlies leed kreeg RKC de bal.’ Opmerkelijke uitspraak: het zou verdraaid merkwaardig zijn geweest als, telkens wanneer ‘je’ balverlies leed, pak ‘m beet FC…