‘We gaan gewoon een aantal dingen gaan we jou gewoon aangeven.’ Dixit een soort veiligheidsrij-instructeur tegen een soort presentator van een soort autoprogramma. Een constructie die de Taaldokter vaker tegenkomt: iemand iets aangeven, en dan niet in de betekenis van ‘aanreiken’ of ‘overhandigen’, maar in de zin van ‘duidelijk maken’. ‘Zoals we u aangaven in onze brief van…’ Zo wordt aangeven een transitief werkwoord met een lijdend voorwerp én een meewerkend voorwerp. Interessant, maar laten we toch ophouden met dat aangeven zelf! Een vergaarbak van vaagheid, een containerbegrip voor ‘zeggen’, ‘schrijven’, ‘meedelen’, van mijn part ‘brengen en vertolken’. ‘We gaan u leren sturen, gas geven en remmen onder moeilijke omstandigheden’, dat had volstaan. Maar ja, dat is misschien weer wat simpel.
