Soort van echt

Jongeman in tv-programma dat Millionaire matchmaker of zoiets heet, over wat hij verwacht van zijn toekomstige ‘partner’: ‘I just want her te be like real.’ Niet eens de bekende korte aarzeling: ‘I want her to be – like – real’, nee, een kordaat: ‘like real’.
De vrije vertaling van dat Amerikaanse ‘like’-pareltje – ‘soort van’ – valt, zoals bekend, ook in Nederland steeds vaker te horen. Prijzen wij onze geliefden binnenkort ook omdat ze ‘een soort van echt’ zijn?

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *