Merkwaardig: in een tv-reclame voor Elmex-tandpasta zegt een mannenstem: ‘Het is een verschil tussen dag en nacht.’
De vaste uitdrukking luidt natuurlijk: ‘een verschil van dag en nacht’. Zelfs op internet geeft van ruim anderhalf keer zoveel treffers als tussen, terwijl je best kunt verwachten dat zo’n uitdrukking vaker wordt verhaspeld. Maar niet in commercials – of wel? Er zal over nagedacht zijn. Is van te onduidelijk? Of moet die afwijking van de standaard juist de aandacht trekken (en misschien zelfs irritatie wekken, wat, zoals bekend, uitstekende propaganda is)?
De wegen der reclameschrijvers zijn ondoorgrondelijk.
Ik heb de volgende tekst ergens op social media geplaatst. Nou daar vond iemand iets van maar correct taalgebruik, dat is het toch wel nietwaar?
“We hebben vandaag onze zonnepanelen en zonnecollectoren laten reinigen. Dit was al lange tijd niet gedaan. Het is verschil is als dag en nacht.”