Stempels drukken

Tijdens een ‘futsal’-wedstrijd vond de commentator dat een bepaalde speler ‘zijn stempel niet kon drukken deze finale’. Zonder op dus. Dat woordje is onder voetbalverslaggevers sowieso al de gebeten hond. Zie: we waren gebrand. Tweet

Euforismen van M. Been

Voetbaltrainer M. Been over de relatieve successen van zijn NEC: ‘We zijn natuurlijk heel erg euforistisch.’ Tweet

Gekend! Nu ook in Nederland!

Volgens de Nederlandse Taalunie gebruiken veel Vlaamse ‘standaardtaalsprekers’ veelvuldig gekend voor bekend: als bijvoeglijk naamwoord. ‘Toch is er een niet te verwaarlozen groep taalgebruikers die het woord in die contexten afkeurt. Het is daarom vooralsnog niet duidelijk of gekend in…

EK-idioom (slot)

Sic De Taaldokter hoorde J. Cruijff zeggen: ‘Een trainer is altijd maar voor veertig, vijftig procent met  zakvoetbal bezig.’ Of eigenlijk klonk het als ‘sak! voetbal’. Hij was niet bevangen door het syndroom van Gilles de la Tourette, hij bedoelde…

Voorzien met

Alweer – de Taaldokter kan het ook niet helpen, die overmatige media-aandacht voor voetbal – J. van Gelder: ‘Dit shirt wordt voorzien met de handtekeningen van het Nederlands elftal.’ Niet duidelijk of dit een verspreking was of een ‘bewussie’. Komt…

EK-idoom 6

De kans wie hij neerlag J. Cruijff: ‘Als je de kans van Robben heb gezien, wie hij neerlag…’ We begrijpen wat hij bedoelde (wat bij deze man al heel wat is, wat helaas bijna niemand hardop durft te zeggen, behalve…

EK-idioom 5

Geen uniek EK-idioom, wel opmerkelijk: vervangen voor. Nationale voetbaltroetelbeer Foppe de Haan heeft een column in de NRC, die de sfeer ademt van het gemiddelde lagereschoolopstel (‘en toen en toen’). Maar het gaat de Taaldokter nu niet om de ongelukkige…

EK-idioom 4

De oogst van een avondje Nederlands elftal. Uitstekond Twee quotes van J. Cruijff, ‘oude zeikerd van tv’, weerspiegelend diens niet aflatende drang Nederlandse uitdrukkingen een eigen draai te geven en woorden te vereenvoudigen, alles gelardeerd met ‘dreigond’ dan wel ‘uitstekond’:…

EK-idioom 3

J. van Gelder: ‘We sluiten af, maar niet nadat we even hebben gekeken naar…’ Nee: niet dan nadat we even hebben gekeken naar… Of – je kunt het jezelf ook makkelijker maken: Niet voordat we even hebben gekeken naar… Is…

EK-idioom 2

Twee keer J. Cruijff: ‘commentaristen’ (voor: ‘commentatoren’) en ‘roetieniers’ (voor: ‘routienjees’). Tweet