Dat lieden die – naar analogie van de kwalificatie ‘een fysieke uitdaging hebben’ voor mensen met een lichamelijke handicap – ‘een mentale uitdaging hebben’ vaak in wat gewild neutrale termen over zichzelf en hun verleden spreken, was de Taaldokter al eerder opgevallen. ‘Ik heb jarenlang in de psychiatrie gezeten’ is in dat verband zo maar een regelmatig op te tekenen kreet.
Jarenlang in de psychiatrie gezeten. Als betrof het ‘watermanagement’ of ‘vliegtuigbouw’. Inclusief de suggestie ‘als geneesheer-directeur’, of, op z’n minst, ‘verpleegkundige’ – of, erger: als ‘professional’. Mooi eufemisme kortom.
Nu vertelde echter ook zo’n ‘professional’ over een ‘cliënt’ dat die ‘een jarenlange geschiedenis in de psychiatrie’ had. En de Taaldokter dacht weemoedig terug aan het manke meisje dat over zichzelf zei dat ze een ‘handicapper’ was.