‘Unfriend’ is in de Verenigde Staten uitgeroepen tot ‘woord van het jaar’: iemand verwijderen als vriend van je sociale netwerk. Te vertalen als ‘onvrienden’ of ‘ontvrienden’. Het wachten is op het zelfstandige gebruik van ‘onvriend’ en ‘ontvriend’. ‘Ik heb 97 ontvrienden, maar natuurlijk nog veel meer onvrienden’.
Andere leuke nieuwkomers: ‘deleb’ (dead celebrity) en het onvolprezen ’tramp stamp’ (tatoeage op de onderrug van vooral vrouwen; in het Nederlands ook bekend als ‘reetgewei’).