Een originele trap van vergelijking op de menukaart van het Chinese restaurant. Dacht u gewoon ‘heet’, ‘heter’ of ‘heetst’ te bestellen? Nee hoor: beginners kunnen hier gewoon ‘iets hete’ krijgen, gevorderden bestellen ‘hete’, en voor de durfals is er ‘heter’. Heel bescheiden eigenlijk.
De Taaldokter herinnert zich met een glimlach de vriendelijke Indiër die hem, op zijn vraag of het bestelde gerecht wel echt ‘hot’ was, antwoordde: ‘Yes, very hot’ – en vervolgens zijn tafelgenoot, die iets milders wilde, op de kaart een gerecht aanwees waar ‘medium’ achter stond en wantrouwend informeerde of dat wel echt mild was, enthousiast verzekerde: ‘Yes yes, very very medium!’